vendredi 17 février 2012

Album de jeunesse de Corée

Depuis une décennie, le marché des livres de jeunesse en Corée a connu un vrai développement, tant sur la qualité que sur le volume de vente. Surtout les albums illustrés, jadis inexistants, ont pu se faire une place importante sur le marché. Certains albums brillent par l'originalité de leur histoire et la beauté de leurs illustrations. 

"Les petits pains au nuage" en version originale

Nous présentons ici une petite liste (non-exhaustive) des albums coréens traduits en français.


« Les petits pains au nuage » 
par BAEK Hee-Na / Edition Didier / dès 3 ans


Grâce au pain au nuage tout léger, un chaton s’envole pour aller voir son papa au bureau…
Un franc succès chez les petits coréens, cet album a été adapté en divertissement musical, en film, en animation télévisée, et en application sur la téléphonie mobile.

« Le popo du chiot » 
par KWON Jeong-Saeng / Edition Paquet / dès 3 ans


Tous les petits coréens connaissent cette histoire ancienne et très populaire. 

Le popo du chiot négligé et ignoré de tous, devient finalement la nourriture d’un joli pissenlit….
    
« Le parapluie jaune » 
par RYU Jae-Soo / EditionMijade / dès 3 ans


Basé sur une chanson d’enfance populaire, ses illustrations racontent le chemin de l’école pris par des parapluies de couleurs variées.

« Jardin en sous-sol » 
par JO Seonkyeong / Edition du Rouergue / dès 6 ans


Un laboureur du métro plante au sous-sol un arbre qui finalement sort à travers une bouche d’aération et rend heureux les passagers.
A lire un article sur Arte...

« Une terre coréenne » 


L’histoire raconte la naissance des cartes géographiques en Corée. Outre sa qualité instructive, l’illustrateur a réussi à montrer le rôle de la cartographie et son développement au travers de l’histoire humaine.

« Le fil rose » 
par BAEK Hee-Na / Edition Didier / dès la naissance



« Où est la lune ? » 
par JUNG Chang-Hun / EditionPicquier jeunesse / dès 3 ans


Avec des illustrations poétiques, les enfants apprennent le cycle de vie de la lune, écrit par un scientifique.  

« La pie, le tigre et le lapin » 
par LEE Ji-Hyun / Edition Passage Piétons / dès 3 ans


Une légende coréenne qui relate l’intelligence d’un lapin face à un tigre (...un peu bête!).

« Mon ami le petit bonze » 
par YIM Jeong-Jin / EditionChan Ok (Jeunesse Flammarion) / dès 6 ans


L’histoire d'amitié entre une fillette et un garçon-apprenti moine.

« Mes petites choses » 
par PARK Hyun-Jung / EditionChan Ok / dès 3 ans


Toutes les préparations du matin avant de se rendre à la crèche sont illustrées avec soins.

Bonne lecture à tous!